Automatische Untertitel beschleunigen den ersten Entwurf. Die Kontrolle bleibt eine andere Aufgabe: Du prüfst nicht nur Rechtschreibung, sondern ob der Text das Gesagte korrekt wiedergibt.
Eine fehlerfreie Grammatik ist dafür kein ausreichender Test. „Fünfzehn“ und „fünfzig“ sind beide richtige Wörter. In einer Produktdemonstration können sie jedoch ganz unterschiedliche Aussagen erzeugen.
Welche Fehler haben Vorrang?
| Fehlerart | Erfundenes Beispiel | Prüfung |
|---|---|---|
| Zahl verwechselt | Fünfzehn wird zu fünfzig | Ton erneut anhören |
| Verneinung fehlt | Nicht öffnen wird zu öffnen | Aussage vollständig vergleichen |
| Name falsch | Markenname wird zum Alltagswort | Freigegebene Schreibweise nutzen |
| Einheit verändert | Millimeter wird zu Zentimeter | Fachliche Angabe abgleichen |
| Sprecher unklar | Antwort wirkt wie Aussage einer anderen Person | Gesprächszusammenhang prüfen |
Diese Beispiele zeigen mögliche Fehlerarten. Sie sind keine Messung der Erkennungsqualität von BestPost oder einer Plattform.
Die YouTube-Hilfe zu automatischen Untertiteln empfiehlt, automatisch erzeugten Text zu überprüfen. Übernimm diese Kontrolle auch dann in deinen Ablauf, wenn die ersten Zeilen überzeugend aussehen.
BestPost schreibt die Untertitel
Du hörst einmal drüber und korrigierst, was nicht stimmt.
- Erzeugt Untertitel, du korrigierst jedes Wort, BestPost brennt sie ein
- Jeder Text bleibt bis zum Posten änderbar
- Läuft im Browser, am PC und am Handy
Wie prüfst du den Wortlaut effizient?
Prüfe den Wortlaut in diesen Durchgängen:
Clip anhören
Höre den Clip mit eingeblendeten Untertiteln in normaler Geschwindigkeit. Markiere unklare Stellen und prüfe sie anschließend gezielt. So behältst du zunächst den Sinnzusammenhang und unterbrichst nicht bei jeder Kleinigkeit.
Begriffe klären
Nutze bei Namen und Fachwörtern eine verlässliche Schreibvorlage. Wenn der Ton mehrdeutig ist, kläre die Stelle mit dem Sprecher oder den Produktionsunterlagen. Ein plausibles Wort ist noch kein bestätigtes Wort.
Text allein lesen
Lies danach den gesamten Text ohne Ton. Dieser zweite Durchgang zeigt fehlende Satzteile und unverständliche Übergänge. Er ersetzt das Anhören nicht, weil ein falscher Satz trotzdem flüssig lesbar sein kann.
So ergänzt die Lesekontrolle den Abgleich mit dem gesprochenen Inhalt.
Solltest du gesprochene Sprache glätten?
Beim Glätten des Texts müssen diese Unterschiede erhalten bleiben:
- Bedeutung: Kleine Anpassungen können das Lesen erleichtern, solange die Bedeutung erhalten bleibt. Entferne aber keine Einschränkung, Unsicherheit oder Bedingung nur deshalb, weil sie den Satz länger macht.
- Einschränkungen: Wenn jemand „in diesem Beispiel“ sagt, darf daraus nicht unbemerkt eine allgemeine Regel werden. Bei wichtigen Aussagen ist die genaue Bedeutung wichtiger als ein besonders kurzer Untertitel.
- Textart: Unterscheide außerdem Untertitel und redaktionelle Zusammenfassung. Eine Zusammenfassung darf auswählen und verdichten, muss dann aber als solche erkennbar sein. Untertitel sollen die für das Verständnis relevante Toninformation wiedergeben.
So bleibt der Untertitel der Aussage des Clips treu.
Wann prüfst du das Timing?
Nach der inhaltlichen Korrektur. Eine längere richtige Formulierung kann eine andere Aufteilung benötigen als der ursprüngliche Entwurf.
Achte darauf, dass der Text zum gesprochenen Abschnitt passt und nicht erst erscheint, wenn die zugehörige Handlung vorbei ist. Prüfe schnelle Sprecherwechsel und Schnitte besonders aufmerksam.
Verändere die Schnittfolge nicht nach abgeschlossener Untertitelprüfung, ohne die Synchronität erneut zu kontrollieren. Schon ein entfernter Satz kann spätere Einblendungen betreffen.
Ein Stil für alle deine Videos
Schrift, Größe und Farbe einmal festlegen, dann sieht alles gleich aus.
- Ein Stil-Preset für die Untertitel aller Videos
- Schneidet im Browser und wirft Stille und Ähs heraus
- 14 Tage kostenlos, ohne Kreditkarte
Was ist bei wichtigen Geräuschen und mehreren Sprechern nötig?
Prüfe für das Verständnis diese Bestandteile:
- Audioinformation: Prüfe, welche Audioinformationen für das Verständnis gebraucht werden. Ein rein dekorativer Musikhintergrund ist etwas anderes als ein Warnsignal oder ein nicht sichtbarer Sprecherwechsel.
- Kontext: Die W3C-Einführung zu Captions behandelt neben Sprache auch relevante nichtsprachliche Audioinformation. Wende das auf den konkreten Inhalt an, statt jede Tonspur pauschal mit zusätzlichen Beschreibungen zu überladen.
- Sprecherzuordnung: Für eine fachliche Demonstration sollte der Betrachter erkennen können, welcher Aussage er folgen muss. Wenn das Bild allein die Sprecherzuordnung nicht erklärt, kann eine klare Kennzeichnung helfen.
Dadurch bleibt erkennbar, welche Information der Zuschauer braucht.
Nach der Textkorrektur folgt die Prüfung auf verdeckte Untertitel.
Wie gibst du die korrigierte Version frei?
Kontrolliere den Export unabhängig vom Editor. Vergleiche besonders die Stellen, die du geändert hast, und prüfe anschließend den vollständigen Clip.
Notiere die freigegebene Version. Wenn eine ältere Fassung bereits geplant ist, kontrolliere ihren Auftrag separat. Eine gespeicherte Textkorrektur ist nicht automatisch ein ausgetauschtes Veröffentlichungsvideo.
Mehr zur Vorbereitung findest du unter Untertitel mit BestPost. Für die Entscheidung über die Darstellungsform hilft der Artikel zum Einbrennen von Untertiteln.